Asim Bonenga

Auteur : Johnny Clegg

Date de Parution : 1987

Asimbonanga est une chanson du groupe sud-africain "Savuka", dirigé par Johnny Clegg (album "Third World Child", 1987) signifiant "Nous ne l'avons pas vu".
Chant en hommage à Nelson Mandela enfermé à l'époque (1986) sur l'île de Robben Island, en Afrique du Sud.

Asimbonanga
Asimbonang' u Mandela thina
Laph'ekhona
Laph'ehleli khona

Oh the sea is cold and the sky is grey
Look across the Island into the Bay
We are all islands till comes the day
We cross the burning water

Chorus....

A seagull wings across the sea
Broken silence is what I dream
Who has the words to close the distance
Between you and me

Chorus....

Steve Biko, Victoria Mxenge
Neil Aggett
Asimbonanga
Asimbonang 'umfowethu thina
Laph'ekhona
Laph'wafela khona
Hey wena
Hey wena nawe
Siyofika nini la' siyakhona

Traduction:

Nous ne l’avons pas vu,
Nous n’avons pas vu Mandela
Là où il est
Là où il est retenu

La mer est froide et le ciel est gris
Regarde l’île au milieu de la baie
Nous sommes tous des îles,
Jusqu’au jour où nous croiserons l’eau brûlante.
Refrain

Une mouette vole au-dessus de la mer
Rompre le silence, c’est dont je rêve
Qui connaît les paroles qui nous rapprochent toi et moi.
Refrain

Nous ne l’avons pas vu,
Nous n’avons pas vu notre frère
Là où il est, là où il est mort
Hep, vous là bas !, Hep, vous, et vous aussi :
Quand arriverons-nous à notre vrai but ?

Retour à la liste des chants