"Voix d'Espagne, Voies de l'Exil"

Révolte espagnole de 1934 à 1939. Retirada. Républicains espagnols résistants dans la guerre 39-45

Déroulé du spectacle

I Retirada

Texte de Lydie Salvayre: 8 février 1939
     Louis Aragon / Jean Ferrat: Un jour, un jour (refrain)

II Les Asturies

    Chicho Sánchez Ferlosio: A La Huelga
    Oscar Chavez: Sin pan sin pan (refrain)

Jacques Prévert: le gâteau de Marina (extrait)
Jacques Prévert: Citroën
   
Chicho Sánchez Ferlosio: A La Huelga (refrain)
   Chanson des mineurs des Asturies, Anonyme (1934): En el pozo Maria Luisa

Texte de Lydie Salvaire: 8 février 1939
Al Chemist: La retirada

III Coup d'état, révolte libertaire et guerre

    Sur un air folklorique populaire (los cuatro muleros): Los cuatro generales
Lydie Salvayre: Pas pleurer
Dolores Ibarruri: Appel du 19 juillet 1936
Comité de la CNT: Appel du 19 juillet 1936
   
Chicho Sánchez Ferlosio: A la Huelga
    Chant anarchiste 1936 sur l'air de Ramona: A las Mujeres
    Hymne de la CNT en 1936 sur l'air de la Varsovienne, Veleriano Orobón Fernández: A las Baricadas

Lydie Salvayre: Pas pleurer
   
Serge Utgé-Royo: Juillet 1936
Pablo Neruda: Venez voir le sang dans les rues
   
Chicho Sánchez Ferlosio: Los dos Gallos
    Chant de la guerre civile espagnole, adaptation de "Los Contrabandistas de Ronda", paroles recueillies par Frederico Garcia Lorca (1936): El Tren Blindado
    Chanson des soldats républicains et des Brigades Internationales: Si me Quieres Escribir

IV Retirada (2)

Lydie Salvayre: 8 février 1939
Louis Aragaon: Les Poètes
Albert Sarrault (ministre de l'intérieur 1939): déclarationau sujet des réfugiés espagnols, La Dépêche du Midi du 2 février 1939 (extrait)
Célia Garrigue: Discours prononcé à l'occasion du 70ème anniversaire de la Retirada
Manolo Valente, interné à Bram: témoignage
   
Adaptation d'un chant traditionnel enfantin espagnol par les réfugiés espagnols: La Cucaracha
Agusti Bartra, interné au camp d'Argelès sur Mer: témoignage

Danielli Jaume Serra, interné au camp d'Argelès sur Mer: témoignage ("L'Exili dels Republicans")
   
Chant des refugiés d'Argelès sur une musique de Cralos Gardel: Le Tango d'Argelès

V exil, Résitance, Mauthausen

René Grando: des chemins de l'exil à ceux de la résistance 1939-1945
Rafael Grandia, chef des maquis de l'Aude: témoignage
   
Hymne de la résistance française, Joseph Kessel-Maurice Druon / Anna Marly  : Le Chant des Partisans
Celestino Alfonso, républicain espagnol résistant: Lettre (extrait)
   
Louis Aragon / Léo Ferré: L'Affiche Rouge
Mariano Constante, déporté à Mauthausen: témoignage
Antinio Gomez: La Escalera de Mauthausen

    adaptation en français du chant allemand Moorsoldatenlied composé par des prisionniers communistes du camp de Börgenmoor:
Le Chant des Marais
Michel Roquejeoffre: extrait de l'Interview du Nouvel Observateur du 19 au 29 août 2004
Manuel Lozano, soldat de la Nueve: témoignage (site "24 août 1944")
Daniel Hernadez, soldat de la Nueve: témoignage extrait de "La Nueve - 24 août 1944" d'Evelyn Mesquida
Evelyn Mesquida: La Nueve - 24 août 1944 - ces republicains espagnols qui ont libéré Paris (extrait)
   
Chant de lutte franquiste des soldats Républicains: El Paso del Ebro ou ¡Ay Carmela!
    Serge Utgé Royo: Un Nuage Espagnol

VI Retirada  (3)

Lydie Salvayre: 8 février 1939
   
Ricard Breton: Ignacio
    Antonio Soriano / Dimitri Pokrass: Cancion de Bourg Madame

Thomas Gimenez: El comunero
   
Lluis Llach: L'estaca (composée pendant la dictature du Général franco)
Lydie Salvayre: 8 février 1939