Message d’adieu aux volontaires des Brigades Internationales
De tous les peuples et de toutes les races, vous êtes venus à nous comme des frères, comme des fils de l’Espagne immortelle, et dans les jours les plus durs de notre guerre, quand la capitale de notre République Espagnole se trouvait menacée, c’est vous, braves camarades des Brigades Internationales, qui avez contribué à la sauver avec votre enthousiasme combatif et votre héroïsme et esprit de sacrifice.
Pour la première fois dans l’histoire des luttes des peuples un spectacle a été donné, étonnant par sa grandeur,de la formation de Brigades Internationales, pour aider à sauver la liberté et l’indépendance d’un pays menacé, notre Espagne.
Communistes, socialistes, anarchistes, républicains, hommes de couleurs différentes, d’idéologies différentes, de religions opposées, mais aimant tous profondément la liberté et la justice, sont venus nous offrir leur aide, inconditionnellement.
Ils nous offraient tout, leur jeunesse ou leur maturité, leur science ou leur expérience, leur sang et leur vie, leurs espoirs et leurs souhaits. Et ils ne nous demandaient rien. C'est-à-dire, oui : ils voulaient une place dans la lutte, ils rêvaient d’avoir l’honneur de mourir pour nous.
Drapeaux espagnols ! Saluez ces héros, inclinez-vous devant tous ces martyrs. Camarades des Brigades Internationales !
Des raisons politiques, des raisons d’état, la santé de cette même cause pour laquelle vous avez offert votre propre sang avec une générosité sans limites, vous font repartir dans votre patrie pour les uns, vers une émigration forcée pour d’autres. C’est fiers que vous pouvez partir.
Vous êtes l’Histoire, la légende, vous êtes l’exemple héroïque de la solidarité et de l’universalité de la démocratie, face à l’esprit mesquin et attaché à ses privilèges de ceux qui interprètent les principes démocratiques en regardant leurs coffres-forts ou leurs actions en bourse, qu’ils veulent conserver à l’écart du risque.
Nous ne vous oublierons pas, et quand l’olivier de la paix fleurira, entrelacé avec les lauriers de la victoire de la République Espagnole, Revenez !
Revenez vers nous, vous y trouverez une patrie pour ceux qui n’ont pas de patrie, des amis pour ceux qui vivent privés d’amitié, et tous, tous, l’affection et la reconnaissance de tout le peuple espagnol, qui aujourd’hui et demain criera avec enthousiasme :
Vivent les héros des Brigades Internationales !!!
De tous les peuples et de toutes les races, vous êtes venus à nous comme des frères, comme des fils de l’Espagne immortelle, et dans les jours les plus durs de notre guerre, quand la capitale de notre République Espagnole se trouvait menacée, c’est vous, braves camarades des Brigades Internationales, qui avez contribué à la sauver avec votre enthousiasme combatif et votre héroïsme et esprit de sacrifice.
Pour la première fois dans l’histoire des luttes des peuples un spectacle a été donné, étonnant par sa grandeur,de la formation de Brigades Internationales, pour aider à sauver la liberté et l’indépendance d’un pays menacé, notre Espagne.
Communistes, socialistes, anarchistes, républicains, hommes de couleurs différentes, d’idéologies différentes, de religions opposées, mais aimant tous profondément la liberté et la justice, sont venus nous offrir leur aide, inconditionnellement.
Ils nous offraient tout, leur jeunesse ou leur maturité, leur science ou leur expérience, leur sang et leur vie, leurs espoirs et leurs souhaits. Et ils ne nous demandaient rien. C'est-à-dire, oui : ils voulaient une place dans la lutte, ils rêvaient d’avoir l’honneur de mourir pour nous.
Drapeaux espagnols ! Saluez ces héros, inclinez-vous devant tous ces martyrs. Camarades des Brigades Internationales !
Des raisons politiques, des raisons d’état, la santé de cette même cause pour laquelle vous avez offert votre propre sang avec une générosité sans limites, vous font repartir dans votre patrie pour les uns, vers une émigration forcée pour d’autres. C’est fiers que vous pouvez partir.
Vous êtes l’Histoire, la légende, vous êtes l’exemple héroïque de la solidarité et de l’universalité de la démocratie, face à l’esprit mesquin et attaché à ses privilèges de ceux qui interprètent les principes démocratiques en regardant leurs coffres-forts ou leurs actions en bourse, qu’ils veulent conserver à l’écart du risque.
Nous ne vous oublierons pas, et quand l’olivier de la paix fleurira, entrelacé avec les lauriers de la victoire de la République Espagnole, Revenez !
Revenez vers nous, vous y trouverez une patrie pour ceux qui n’ont pas de patrie, des amis pour ceux qui vivent privés d’amitié, et tous, tous, l’affection et la reconnaissance de tout le peuple espagnol, qui aujourd’hui et demain criera avec enthousiasme :
Vivent les héros des Brigades Internationales !!!